linux user group brescia

Salve ho alcuni problemi con la rete che non so come risolvere, ma che per il 
momento sono riuscito ad aggirare, mi spiego meglio: la mia rete casalinga e 
composta da un pc e un portatile, il pc fa da server e il portatile da 
client, sono riuscito a configurare e a far funzionare correttamente, Samba, 
NF e il mascheramento. 
Il mio problema e : se lancio la connessione ad internet con la scheda di rete 
del pc attivata, non riesco a navigare in internet, anche se il file 
resolv.conf sembra configurato correttamente.
Ma se lancio la connessione ad internet, con la scheda di rete disattivata, e 
una volta connesso attivo la schda di rete, riesco a navigare in internet sia 
col pc, che con il portatile tramite il mascheramento
Vi allego due porzioni dei log che penso possa essere utile, la prima e quando 
la navigazione ad internet non va, la seconda e quando la navigazione va
Grazzie Mille per l'aiuto
Dario Daldos
Non va
Jan  6 22:28:37 server pppd[2424]: pppd 2.4.1 started by root, uid 0
Jan  6 22:28:37 server pppd[2424]: Using interface ppp0
Jan  6 22:28:37 server pppd[2424]: Connect: ppp0 <--> /dev/ttyS0
Jan  6 22:28:37 server /etc/hotplug/net.agent: assuming ppp0 is already up
Jan  6 22:28:44 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp-compress-21
Jan  6 22:28:44 server kernel: PPP Deflate Compression module registered
Jan  6 22:28:44 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp-compress-21
Jan  6 22:28:44 server pppd[2424]: not replacing existing default route to 
eth0 [192.168.0.254]
Jan  6 22:28:44 server pppd[2424]: local  IP address 151.30.213.252
Jan  6 22:28:44 server pppd[2424]: remote IP address 151.5.64.218
Jan  6 22:28:44 server pppd[2424]: primary   DNS address 193.70.192.25
Jan  6 22:28:44 server pppd[2424]: secondary DNS address 193.70.152.25
Jan  6 22:30:07 server pppd[2424]: Terminating on signal 15.
Jan  6 22:30:08 server pppd[2424]: Connection terminated.
Jan  6 22:30:08 server pppd[2424]: Connect time 1.5 minutes.
Jan  6 22:30:08 server pppd[2424]: Sent 94 bytes, received 324 bytes.
Jan  6 22:30:08 server /etc/hotplug/net.agent: NET unregister event not 
supported
Jan  6 22:30:08 server pppd[2424]: Exit.
Va
Jan  6 23:08:40 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp0
Jan  6 23:08:40 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp0
Jan  6 23:08:40 server pppd[2692]: pppd 2.4.1 started by root, uid 0
Jan  6 23:08:40 server pppd[2692]: Using interface ppp0
JaJan  6 23:08:40 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp0
Jan  6 23:08:40 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp0
Jan  6 23:08:40 server pppd[2692]: pppd 2.4.1 started by root, uid 0
Jan  6 23:08:40 server pppd[2692]: Using interface ppp0
Jan  6 23:08:40 server pppd[2692]: Connect: ppp0 <--> /dev/ttyS0
Jan  6 23:08:50 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp-compress-21
Jan  6 23:08:50 server modprobe: modprobe: Can't locate module ppp-compress-21
Jan  6 23:08:50 server pppd[2692]: local  IP address 151.29.255.115
Jan  6 23:08:50 server pppd[2692]: remote IP address 151.5.64.224
Jan  6 23:08:50 server pppd[2692]: primary   DNS address 193.70.192.25
Jan  6 23:08:50 server pppd[2692]: secondary DNS address 193.70.152.25
Jan  6 23:13:48 server pppd[2692]: Terminating on signal 15.
Jan  6 23:13:48 server pppd[2692]: Connection terminated.
Jan  6 23:13:48 server pppd[2692]: Connect time 5.2 minutes.
Jan  6 23:13:48 server pppd[2692]: Sent 72213 bytes, received 866541 bytes.
Jan  6 23:13:48 server pppd[2692]: Exit.
Jan  6 23:13:48 server /etc/hotplug/net.agent: NET unregister event not 
supported