linux user group brescia

Buongiorno a tutti, ho un problema banale, ma piuttosto fastidioso. 
Quando nei nomi di files compaiono le lettere accentate sorgono dei 
problemi: non mi apre il file, non me lo fa vedere nell'elenco di "apri 
file" ecc...
Il fatto è che non capisco a che livello ci sia questo "bug" dato che 
con alcuni programmi il problema c'è con altri no (cioè una volta me lo 
faceva anche kde, da quando ho aggiornato alla 4.3 sembra andare bene). 
Il sospetto è che ci sia di mezzo qualche libreria tipo gtk, ma non 
saprei come fare la "diagnostica" , suggerimenti ?

Se può servire uso gentoo con kde 4.3.3, l'ultimo programma che mi ha 
dato una noia simile (che ha scatenato questa email) è sonic visualuser.

Altro indizio: cercando nel filesystem i file con firefox a fianco dei 
nomi di file con accento appare la scritta 'invalid encoding' e al posto 
della lettera accentata uno strano punto di domanda.

Grazie mille in anticipo
aL