linux user group brescia

Il giorno 19/set/2012, alle ore 14:05, Andrea Gelmini ha scritto:

> Il 19 settembre 2012 13:09, Giovanni Gualeni <ggualeni a tiscali.it> ha scritto:
>> Description-it: raccolta di schermate di avvio per GRUB2
>> Questo pacchetto contiene una raccolta di schermate di avvio
>> utilizzabili con GRUB2. Se voleste far includere una Vostra
>> schermata di avvio in questo pacchetto, inviatela come
>> segnalazione di bug al BTS Debian.
> 
> Ti ringrazio Giovanni. Il punto però è fare tutto l'iter per caricare
> la traduzione corretta.
> Gia' che ci sei, si potrebbe anche evitare una traduzione paro paro
> dall'inglese, e farne
> una in italiano corrente...

Sono d'accordo ma l'inglese e' sintetico di suo, la traduzione 'in italiano corrente' che dia la spiegazione corretta, spesso e' complicata causa prolissita'.
Non che sia corretto 'killare' o 'polliciaggio' of course! Parliamone.

p.s.: intendi una traduzione di questa frase o di tutto il mappazzo? (di cui ho perso il link)

Giovanni
------------------------------------------------
To do is to be.  -Descartes
To be is to do.  -Voltaire
Do be do be do.  -Frank Sinatra