linux user group brescia

Una bella domanda da principiante, ma mi sta facendo venire il mal di testa:
se avvio gvim da console mi becco un bel:
Gdk-WARNING **: locale not supported by C library

Questo è l'output di locale -a

locale -a
C
en_AG
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NG
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.iso88591
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
it_CH.utf8
it_IT.utf8
POSIX


e questo quello di locale

LANG=it_IT.utf8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="it_IT.utf8"
LC_NUMERIC="it_IT.utf8"
LC_TIME="it_IT.utf8"
LC_COLLATE="it_IT.utf8"
LC_MONETARY="it_IT.utf8"
LC_MESSAGES="it_IT.utf8"
LC_PAPER="it_IT.utf8"
LC_NAME="it_IT.utf8"
LC_ADDRESS="it_IT.utf8"
LC_TELEPHONE="it_IT.utf8"
LC_MEASUREMENT="it_IT.utf8"
LC_IDENTIFICATION="it_IT.utf8"
LC_ALL=


Come posso fare?
Grazie,
 Carlo


-- 
È molto più bello sapere qualcosa di tutto, che sapere tutto di una cosa.

Blaise Pascal