linux user group brescia

Ciao a tutti,
ho la necessità di modificare una fonte sonora proveniente da un TV verso un 
paio di cuffie utilizzate da una persona con notevoli difficoltà di udito: 
praticamente vorrei sapere che programma posso utilizzare (ovviamente con 
ubuntu) per modificare tonalità timbro e non so cos'altro per vedere se riesco 
a far capire meglio quanto trasmesso; il tutto utilizzando l'ingresso microfono 
del PC per la fonte TV e l'uscita audio delle cuffie per  le cuffie utilizzate 
dalla persona "quasi non udente"; da PC dovrei poter modificare a piacere in 
realtime e vedere se riesco ad ottenere almeno un piccolo risultato.
Spero di essermi spiegato.

Grazie 

Federico