linux user group brescia

dopo giorni di tentativi ricorro agli esperti:
dovendo connettermi a un database in mysql con openoffice
su una suse 9.2 mi ritrovo a non riuscire a "intercettare i driver"
ho installato MyODBC 3.51.09
UnixODBC 2.2.9

mysql  funziona a meraviglia
ma quando lancio

# isql MySQL-test -v
[IM002][unixODBC][Driver Manager]Data source name not found, and no 
default driver specified
[ISQL]ERROR: Could not SQLConnect

lanciando quest'altro:
 # odbcinst -j
unixODBC 2.2.9
DRIVERS............: /etc/unixODBC/odbcinst.ini
SYSTEM DATA SOURCES: /etc/unixODBC/odbc.ini
USER DATA SOURCES..: /root/.odbc.ini

unica cosa che non capisco è perchè quel /root/.odbc.ini
è un file vuoto.

odbc.inst è così configurato:
[MySQL]
 Description                  = ODBC Driver for MySQL
 Driver                       = /usr/lib/libmyodbc3.so
 Setup                        = /usr/lib/unixODBC/libodbcmyS.so.1.0.0
 FileUsage                    = 1
 CPTimeout                    =
 CPReuse                      =

odbc.ini
è così compilato:
[MySQL-test]
Description = MySQL database test
Driver = MySQL
Server = localhost
Database = test
Port = 3306
Socket =
Option =
Stmt =

grazie!