linux user group brescia

...purche' non sia della medesima qualita' di una certa
"Vogon Poetry" :))

> 
> hitchikers invece di hitchhiker's  (a parte l'apostrofo, che
> si puo' anche scusare, e' scomparsa la doppia 'h')
> 

> Mmm, slashdot sta scadendo... o si tratta del solito modo americano
> di storpiare le parole?
> 
naa... si tratta in entrambi i casi di errori...
 il primo perche' cambia il senso (da sing. a plur.)
 il secondo in quanto la parola hitch-hiker viene letta facendo una
 pausa fra i due elementi che la compongono e la `h' di hiker viene
 avvertita come aspirazione, quella di hitch e' parte di un digrafo
 con "c" che rappresenta una fricativa alveolare...
 [per informazioni, si veda ad es.
 http://www.unil.ch/ling/phonetique/api32-eng.html
 ]

D'altro canto slashdot non e' molto ben rinomata per lo spelling :)))

Ciao,
 lg

--