linux user group brescia

ho cercato d'installare il traduttore Qtrans ma non sono riuscito.

ho provato con la versione RPM (qtrans-0.1.1-4mdk.i586.rpm)
ma: 
error: failed dependencies:
        libDCOP.so.1 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libcrypto.so.0 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkdecore.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkdefakes.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkdesu.so.1 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkdeui.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkfile.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkhtml.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkio.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkparts.so.1 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libkssl.so.2 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libksycoca.so.3 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk
        libssl.so.0 is needed by qtrans-0.1.1-4mdk



quindi ho provato cercarlo in http://rpmfind.net/linux/RPM/ e per
esempio la libreria libDCOP.so.1  la fornisce in un pachetto RedHat-7.2
Updates chiamato kdelibs-2.2.2-2.ia64.rpm di + di 8MB !! (Io ho la
RedHat 7.3).
A questo punto ho cercato di installarlo su un altro PC con Suse 7.2 e
mi chiede solo due dipendenze,... quindi tutte le altre ho provato a
copiarle in varie cartelle di librerie sulla RedHat senza succeso.

Allora ho provato a scaricare un altro file di Qtrans in formato tar.bz2
(qtrans-0.1.1.tar.bz2)

ma dopo make install mi fa:

utils.cpp:58: no matching function for call to
`KGlobalAccel::insertItem (QString, const char[10], QString &)'
utils.cpp:59: no matching function for call to
`KGlobalAccel::connectItem (const char[10], QTrans *const, const
char[17])'
make[2]: *** [utils.o] Error 1
make[2]: Leaving directory
`/home/dipolo/sistema/programas/qtrans-0.1.1/qtrans'
make[1]: *** [install-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory
`/home/dipolo/sistema/programas/qtrans-0.1.1/qtrans'
make: *** [install-recursive] Error 1
[root a localhost qtrans-0.1.1]# qtrans
bash: qtrans: command not found

e non so che tipo di errore sia...

e va beh... ho provato....
Daniel